liens utiles

Beaussier, Marcelin. Dictionnaire pratique arabe-français: contenant tous les mots employés dans l'arabe parlé en Algérie et en Tunisie, ainsi que dans le style épistolaire, les pièces usuelles et les actes judiciaires. I vols. Alger: Librairie Adolphe Jourdan, 1887.
link

Ben Abdelkader, Rached, Abdeljelil Ayed et Aziza Naouar. Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary. Éd. Samir M. Zogby. I vols. Washington: Peace Corps, 1977.
link

Ben Sedira, Belkassem. Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie. 5e éd. I vols. Alger: Adolphe Jourdan, 1910.
link

Bocthor, Ellious. Dictionnaire français-arabe. Éd. Armand-Pierre Caussin de Perceval. 1e éd. Vol. I. Paris: F. Didot père et fils, 1828. II vols.
link

Dictionnaire français-arabe. Éd. Armand-Pierre Caussin de Perceval. 1e éd. Vol. II. Paris: F. Didot père et fils, 1829. II vols.
link

Dictionnaire français-arabe. Éd. Armand-Pierre Caussin de Perceval. 2nd éd. I vols. Paris: F. Didot père et Cie, 1882.
link

Department of Oriental Studies of the University of Vienna and the Austrian Centre for Digital Humanities (ACDH) of the Austrian Academy of Sciences. «A Digital Dictionary of Tunis Arabic.» Vienna Corpus of Arabic Varieties. Éd. Stephan Procházka. Vienna, s.d.
link

Dozy, Reinhart Pieter Anne. Dictionnaire détaillé des noms de vêtements chez les Arabes. I vols. Amsterdam: Jean Müller, 1845.
link

Supplément aux dictionnaires arabes. 1e éd. Vol. I. Leyde: E. J. Brill, 1881. II vols.
link

Supplément aux dictionnaires arabes. 2nde éd. Vol. I. Paris: Maisonneuve Frères, 1927. II vols.
link

Supplément aux dictionnaires arabes. 2nde éd. Vol. II. Paris: Maisonneuve Frères, 1927. II vols.
link

Supplément aux dictionnaires arabes. 1e éd. Vol. II. Leyde: E. J. Brill, 1881. II vols.
link

Hélot, Léon et H. Hélot. Dictionnaire de poche français-arabe et arabe-français, à l'usage des militaires, des voyageurs et des négociants en Afrique. 6e éd. I vols. Alger: Juillet Saint Lager, s.d.
link

Kazimirski Biberstein, Albin de. Dictionnaire arabe-français: contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc. Éd. Ibed Gallab. Vol. I. Le Caire: A. Boulac, 1875. II vols.
link

Dictionnaire arabe-français: contenant toutes les racines de la langues arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc : avec un vocabulaire des termes de marine et d'art militaire. I vols. Paris: Théophile Barrois, 1846.
link

Dictionnaire arabe-français: contenant toutes les racines de la langues arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc : avec un vocabulaire des termes de marine et d'art militaire. Vol. II. Paris: Théophile Barrois, 1850. II vols.
link

Lambert, Paul. Dictionnaire illustré de la Tunisie: choses et gens de la Tunisie. I vols. Tunis: C. Saliba Aîné, 1912.
link

Marcel, Jean Joseph. Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d'Alger, d'Égypte, de Tunis et de Maroc. 2nde éd. I vols. Paris: Maisonneuve et Cie, 1869.
link

Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d'Algérie, de Tunisie, du Maroc et d'Égypte avec la prononciation figurée en lettres latines. 5e éd. I vols. Paris: Maisonneuve Frère et Ch. Leclerc, 1885.
link

Vocabulaire français-arabe des dialectes vulgaires africains; d'Alger, de Tunis, de Marok et d'Égypte. 1e éd. I vols. Paris: Charles Hingray, 1837.
link


aɛmel DON

houni tnajjem tetbarraɛ bech tɛawen jamɛeiietnaa.

ɛammer...

walli membre

qayed rouħek fi jamɛeiet derja

qayed...

PROJET Normalisation

elkhedma elli ħadhret bech trodd eddarja maktouba, talqaw houni akher el akhbar wel manchourat:

normalisation

KELMET TWANSA

bech 'nlemmou elklem ettounsi men ɛand ennass elkoll

zid kelma

Touness 25 Fivri

nhar bech nɛarrfou bih bkhedmetna .

elbarnemej

Ektebb el khalek

houni ynajjem tekteb elli tħebb bettounsi lelli tħebb ou ma ikallmek ħadd.

bettounsi

Ettounsi loughetna

Skander H.