P r é s e n t a t i o n :
« Derja » est une association oeuvrant à la promotion et la valorisation de notre langue maternelle tunisienne. La Derja est une langue aux origines millénaires puisant ses racines de l’Amazighen, Punique, Latin, Arabe, Italien, Turque, Français… C’est la langue de l’Affect du peuple tunisien. Aujour-d’hui, dans un contexte de transition démo-cratique, notre langue maternelle est plus qu’essentielle à une cohésion sociale et cul-turelle de par ses origines enfouies dans la mémoire collective populaire des tuni-siennes et des tunisiens.
O b j e c t i f s :
Dans ce contexte "Derja" se propose de valoriser la langue Tunisienne comme outil de communication par excellence en fédé-rant les spécialistes de tout horizon autour des objectifs d’études, de recherches, de documentations, et d’archivage et affiner ses règles grammaticales et de conjugai-son.
P r o j e t s :
Création d’une bibliothèque d’ouvrages et écrits publiés en langue tunisienne. Élaboration d’un ouvrage qui retrace entièrement le développement de la langue tunisienne à travers l’histoire en collaboration de partenaires associatifs et institutionnels. Élaboration d’un manuel de grammaire, de conjugaison et d’un dictionnaire de la langue tunisienne. Organisation d’événements et col-loques.

Who Are We ?
« Derja » is an association dedicated to the promotion and enhancement of our maternal Tunisian language. Derja is a millinary language whose roots go back to the Amazighen, Punic, Latin, Arabic, Italian, Turkish, French …. It is the language of the affect of the people of Tunisia. Today, and while we are living a democra-tic process, our maternal language becomes even more meaningful since it is the vehicule that can unite Tunisians and ensure the social and cultural cohesion
The aim of our association
"Derja" is embarking on a project to rehabilitate the tunisian language. We will achieve these aims by bringing together researchers from different disci-plines whose subject of study is the Tunisian language. A project to standardise the Tunisian language is already under study.
Future Projects
*Setting up a library to collect books and docu-ments published in Tunisian
*Publishing a book about the Standardisation of the Tunisian Language
*Encouraging the publishing of any kind of books in Tunisian.
*Organizing events and conferences  

التعريف بالجمعية

جمعية "دارجه" تعمل على التثمين و التعريف باللغة التونسية وهي تعد لغة التواصل الأكثر فهما واستعمالا بين التونسيين, وهي لغة من جذور بونيقو بربرية و تشمل العربية وأكثر من ست لغات أجنبية.

تحتل الدارجه التونسية مكانة مرموقة في حياتنا الخاصة وعلاقاتنا اليومية وخاصة في عاداتنا وتاريخنا اللغوي ،وهي أساس التواصل في المسلسلات و السنيما والمسرح والخدمات الإشهارية .

 

أهداف الجمعية

تهدف هذه الجمعية إلى تثمين اللغة التونسية بما أنّها أداة التواصل الأساسية عند التونسيين . وتحرص على تجميع الموروث اللغوي مع الباحثين وعلماء التاريخ و اللغة الذين عملوا على قواعد النحو و الصرف حتّى تصبح لغة مكتوبة و معترف بها.

هدفنا الأساسي هو دراسة اللغة التونسية المعاصرة وتجميع اللهجات الموجودة داخل التراب التونسي، إعادة دراسة التطور اللغوي للدارجة و تجميع أقصى ما يمكن من كتب و أرشيف تونسي مما يساعدنا على تجميع عدد كبير من التونسيين وكل من يهمه الأمر  

 

aɛmel DON

houni tnajjem tetbarraɛ bech tɛawen jamɛeiietnaa.

ɛammer...

walli membre

qayed rouħek fi jamɛeiet derja

qayed...

PROJET Normalisation

elkhedma elli ħadhret bech trodd eddarja maktouba, talqaw houni akher el akhbar wel manchourat:

normalisation

KELMET TWANSA

bech 'nlemmou elklem ettounsi men ɛand ennass elkoll

zid kelma

Touness 25 Fivri

nhar bech nɛarrfou bih bkhedmetna .

elbarnemej

Ektebb el khalek

houni ynajjem tekteb elli tħebb bettounsi lelli tħebb ou ma ikallmek ħadd.

bettounsi

Ettounsi loughetna

Skander H.